-
1 спокон веков
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спокон веков
-
2 спокон веков
General subject: from everlasting -
3 спокон веков
advgener. seit Menschengedenken, seit ewigen Zeiten -
4 спокон веков
advsimpl. desde los tiempos más remotos, desde que el mundo es mundo -
5 спокон веков
-
6 спокон
спокон:\спокон веку, \спокон веков разг ἀπό ἀνέκαθεν. -
7 СПОКОН
-
8 спокон
спокон веку ell. спокон веков fra tidernes morgen, fra Arilds tid. -
9 спокон
спокон веку, спокон веков разг. — from time immemorial
-
10 ВЕКОВ
-
11 спокон
-
12 спокон
спокон: веку (века, веков) уст. аз азал, аз қадимулайём -
13 спокон века
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спокон века
-
14 спокон
выраж. спокон веку (веков) разг. бэ дэдэ шIагъэу -
15 спокон
στην έκφρ.: спокон веку (веков) απλ. από αιώνες, από αμνημονεύτων χρόνων, ανέκαθεν. -
16 испокон веков
-
17 испокон веков
1. from time immemorialвровень с веком; не отставая от жизни — abreast of the times
до скончания века, до конца мира — to the end of time
2. from all eternityСинонимический ряд:искони (проч.) искони; искони веков; от века; от века веков; спокон веку; сызвека -
18 испокон веков
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испокон веков
-
19 от века веков
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от века веков
-
20 от веков
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от веков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спокон веков — спокон веков … Орфографический словарь-справочник
спокон веков — нареч, кол во синонимов: 16 • всегда (79) • искони (34) • искони веков (11) • … Словарь синонимов
спокон веков — делать что л.; быть неформ. Интересно, научусь я когда нибудь разбираться в лошадях? Правда, мы, Руматы Эсторские, спокон веков не разбираемся в лошадях. Мы знатоки боевых верблюдов. Хорошо, что в Арканаре почти нет верблюдов. А. и Б. Стругацкие … Фразеологический словарь русского языка
спокон веков — споко/н ве/ку и споко/н веко/в (испокон веку), разг. Так спокон веку велось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Спокон веков (веку) — Народн. Издавна, с давних пор. ДП, 300; ДС, 535; СФС, 168; СПСП, 128; ПОС, 3, 65 … Большой словарь русских поговорок
спокон веков, или испокон веку — с давних пор. Исконное значение: с сотворения (с начала) мира (буквально с самых первых дней) … Справочник по фразеологии
спокон веку — испокон веков, всегда, от века, от века веков, искони веков, спокон веков, сызвека, испокон веку, как свет стоит, сызвеку, искони Словарь русских синонимов. спокон веку нареч, кол во синонимов: 18 • всегда (79) • … Словарь синонимов
СПОКОН — СПОКОН. Только в выражениях: спокон веку и спокон веков (разг. устар.) * * то же, что испокон веку, испокон веков. «Спокон веку работа народная под унылую песню кипит.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СПОКОН — и спокон веков (разг.) то же, что испокон веку (веков). Спокон веку известно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спокон века — нареч, кол во синонимов: 6 • всегда (79) • извека (11) • от века (25) • … Словарь синонимов
спокон — ◊ Спокон веку (веков). Нар. разг. С давних времён, издавна; испокон веку (веков). Такого спокон веку не было! … Энциклопедический словарь